Главная Новости Народная новость Матные ассоциации.

Матные ассоциации.

Тот самый… Неблагозвучный.

Роскомнадзор озадачился тем, как выглядят неблагозвучные фамилии иностранных игроков в печатном варианте.

Такой вывод можно сделать из сообщения генерального директор издания «Sports.ru» Дмитрия Навоша. Издатель сообщил в своем «Твиттере», что ему позвонили из Управления по Северо-Западному округу и попросили изменить фамилию футболиста Paul Huia. Спортивные обозреватели написали игрока на русском языке и курирующее СМИ ведомство моментально возбудилось на этот факт. Надзоровцы обратили внимание на неблагозвучность фамилии, которая соответствует русскому написанию одного из матерных слов и предложили публиковать такие фамилии в статьях публиковать на латинице.
От себя замечу, что Paul Huia является вратарём сборных Соломоновых островов по футболу, мини-футболу и пляжному футболу. Проблема в том, что как ни пиши его фамилию, всё одно — слышится не вполне то, что пишется… А уж, если комментатор во время матча прокричит «С подачи Huia забили гол!» — это будет вообще непередаваемая игра слов и ощущений. Ну что тут поделаешь? Русский язык всеобъемлющ…
Владислав Тамга